Ο άγνωστος Ιησούς

Ο Μερεσκόφσκι γνωρίζει καλά τις περί των πηγών των ευαγγελίων θεωρίες, και αυτό έχει την αξία του, όταν μάλιστα αντιμετωπίζεται σοβαρά από έναν πονητή. Αυτό που μας τράβηξε ιδιαίτερα είναι η απλότητα της γραφής, η θελκτικότητα και η γλυκιά ποιητικότητα. Δεν νομίζω πως από ένα τέτοιο βιβλίο αποκομίζουμε γνώσεις ιστορικοφιλολογικού χαρακτήρα περί του προσώπου του Χριστού. Μέσα όμως από το παράξενο, ποιητικό, ελεύθερο και καλλιτεχνικό πρίσμα του Μερεσκόφσκι μυείται ο αναγνώστης σε διαστάσεις των κειμένων που με μοναδικό τρόπο αναδεικνύει ο Ρώσος ποιητής, όχι ο φιλόλογος ερμηνευτής των ευαγγελικών κειμένων. 

[Από το προλόγισμα στη μετάφραση]